|
|
Карнавал Теофила Готье (1811-1872)
В СТРЕЕТЕ Это старая популярная мелодия На все грабли скрипки,
На лающие собаки сердиты На все неприятные органы.
Музыкальные табакерки есть в репертуаре,
для канарейцев это классика,
и моя бабушка, будучи ребенком, научилась этому.
На эту мелодию, поршни, кларнеты,
В шары с порошкообразными колыбельками,
прыгают преданные и серые,
и из их гнезд убегают птицы.
Гинжетта, под беседкой из
хмеля и жимолости,
празднует, кричит о риторнелло,
гей-воскресенье и аргентейл.
Слепой с фаготом, который скулит
и скулит, трахает его не теми пальцами;
сальный сальник с зубами, пудель
рядом с ним хрипит средним голосом.
А маленькие гитаристы,
Тонкие под тонкими тартанами,
Йелп с грустными
голосами за столами поющих кафе.
Паганини, фантастический,
Однажды вечером, словно с крючком,
собрал старинную
тему С конца своего божественного лука,
и, вышивая выцветшую марлю, что труба еще бьет лезвиями,
сделал по презренной фразе
Run his gold arabesques.
|
